Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cây” – Jane Hirshfield

poet Hirshfield

Jane Hirshfield, 2006 | Photo by Alan Dep/IJ Photo

Jane Hirshfield (1953–) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Tập thơ thứ chín của bà, Ledger, sẽ được Knopf xuất bản vào tháng Ba năm nay.

Cây

Thật ngu ngốc
để một cây hồng sam con
mọc cạnh một ngôi nhà.

Ngay cả trong
một quãng đời này,
bạn cũng sẽ phải chọn.

Cái sinh vật êm đềm vĩ đại kia,
cái đống lộn xộn của nồi niêu và sách vở này—

Những đầu nhánh đầu đã cọ vào cửa sổ.
Nhẹ nhàng, bình thản, sự mênh mông gõ vào cuộc đời bạn.

Jane Hirshfield, “Tree,” Given Sugar, Given Salt (HarperCollins, 2001).

Copyright © 2001 by Jane Hirshfield | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 11, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: