“Nỗi buồn để làm gì?” – Robert Bly
Robert Bly (1926–) là nhà thơ người Mỹ và dịch giả của nhiều nhà thơ như Olav H. Hauge, Neruda và Vallejo, García Lorca, Kabir, và Tomas Tranströmer. Là tác giả của hơn 40 tập thơ, ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1968 và huân chương Robert Frost năm 2013.
Nỗi buồn để làm gì?
Nỗi buồn để làm gì? Nó là một nhà kho
Nơi chúng ta trữ lúa mì, đại mạch, ngô và nước mắt.
Chúng ta bước đến cửa trên một tảng đá tròn,
Và nhà kho cho tất cả những con chim của nỗi buồn ăn.
Và tôi tự nhủ với mình: Rốt cuộc mi có
Có được nỗi buồn? Đi đi, hãy vui vẻ vào mùa thu,
Hãy khắc kỷ, phải, hãy yên lặng, bình tĩnh;
Hoặc trong thung lũng của nỗi buồn hãy giang rộng đôi cánh.
Robert Bly, “What Is Sorrow For?” Talking into the Ear of a Donkey (W. W. Norton, 2011).
Copyright © 2011 by Robert Bly | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 