“Quinta del Sordo” – Monica Youn
Excerpt from Saturn Devouring His Son, c. 1819–1823 by Francisco Goya
Monica Youn (1972–) lớn lên ở Texas và có bằng JD tại Trường Luật Đại học Yale và bằng MPhil tại Đại học Oxford. Cô là tác giả của Blackacre, tập thơ lọt vào vòng chung khảo giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ và đoạt giải William Carlos Williams năm 2016. Cô từng là thành viên đoàn luật sư Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ trước khi về dạy sáng tác văn chương tại Đại học Princeton.
Quinta del Sordo
Saturn ăn thịt con trai (Francisco Goya, 1819–1823)
làm sao ta
có thể xin
ngươi ân xá
những ngón tay
vẫn còn nhờn
với đố kỵ
dầu nhòe nhoẹt
vẫn còn bôi
những tường tối
cái căn buồng
yên ắng của
mồm ta
Monica Youn, “Quinta del Sordo,” Blackacre (Graywolf Press, 2016). This poem was first published in The Paris Review, No. 217, Summer 2016.
Copyright © 2016 by Monica Youn | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 