“Ngày cưới” – Seamus Heaney
Seamus, Catherine, Mick, Marie and Chris Heaney in 1970s | Photo by Bobbie Hanvey/National Library of Ireland
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Ngày cưới
Tôi sợ.
Âm thanh đã dừng trong ngày
Và những hình ảnh cuộn đi
Cuộn lại. Sao tất cả những giọt nước mắt,
Nỗi buồn hoang dại trên gương mặt ông
Bên ngoài chiếc taxi? Nhựa
Của tiếc thương dâng lên
Trong những vị khách đang vẫy tay chào.
Em hát sau chiếc bánh cao
Như một cô dâu bơ vơ
Người khăng khăng, mất trí,
Và đi qua nghi lễ.
Khi tôi đi vào nhà vệ sinh
Có một trái tim xiên
Và một huyền thoại của tình yêu. Hãy để tôi
Ngủ trên bầu ngực em cho đến sân bay.
Seamus Heaney, “Wedding Day,” Wintering Out (Faber and Faber, 1972).
Copyright © 1972 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 