“Những vòng nhẫn mệt” – César Vallejo
Vallejo trước Cổng Brandenburg, Berlin, 1929 | Không rõ tác giả
César Vallejo (1892–1938) là một nhà văn, nhà thơ, và nhà soạn kịch người Peru.
Những vòng nhẫn mệt
Có khao khát được trở về, yêu thương, không vắng mặt,
và có khao khát được chết, giành giật giữa hai
vùng nước đối lập chưa bao giờ được ngăn eo đất.
Có khao khát cho một nụ hôn sẽ bao trùm Sự sống,
kết thúc ở châu Phi của một nỗi đau đớn cháy bỏng,
tự sát!
Có khao khát… không có những khao khát, Chúa;
tôi chỉ vào người bằng ngón tay giết-Chúa của mình:
có khao khát không có một trái tim.
Mùa xuân trở lại, trở lại và sẽ ra đi. Và Chúa;
cúi mình trong thời gian, lặp lại, và đi qua, đi qua,
cõng trên lưng xương sống của Vũ trụ.
Khi thái dương tôi chơi nhịp trống sầu thảm của chúng,
khi giấc mơ khắc trên con dao găm làm tôi đau nhói,
có khao khát được đứng chôn chặt trong dòng thơ này!
César Vallejo, “Los anillos fatigados,” Los heraldos negros (1918) (Editorial Losada, 1961).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 