“Khúc hát ru” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Khúc hát ru
Em yêu, đặt mái đầu say ngủ,
Con người lên cánh tay bất tín của tôi;
Thời gian và những cơn sốt đốt cháy
Vẻ đẹp cá nhân khỏi
Những đứa trẻ ưu tư, và ngôi mộ
Chứng tỏ đứa trẻ là phù du:
Nhưng trong tay tôi cho đến rạng ngày
Hãy để sinh vật sống ngả,
Phàm trần, tội lỗi, nhưng với tôi
Lại hoàn toàn đẹp đẽ.
Là vô biên, tâm hồn, cơ thể:
Gửi đến cặp tình nhân khi nằm
Trên sườn dốc mê hoặc, bao dung
Giữa đắm say thường tình, nghiêm trọng
Là viễn ảnh của thần Venus
Về một sự đồng cảm siêu nhiên,
Tình yêu thương và hy vọng phổ quát;
Trong khi giữa đá núi, sông băng
Một cái nhìn trừu tượng đánh thức
Cơn mê hồn nhục dục của ẩn sĩ.
Sự chắc chắn và lòng chung thủy
Vào giờ điểm của nửa đêm đi
Như rung động trên một chiếc chuông,
Và đám điên tân thời cất lên
Cái tiếng gào nhàm chán mô phạm:
Từng đồng xu một của cái giá,
Mọi lá bài đáng sợ tiên tri,
Sẽ phải trả, nhưng khỏi đêm nay
Không một lời thầm thì, ý nghĩ,
Không nụ hôn hay ánh nhìn nào lạc.
Vẻ đẹp, nửa đêm, viễn ảnh tàn:
Hãy để gió sớm mai vờn nhẹ
Quanh mái đầu mơ mộng
Vào một ngày của đón chào tỏ rõ
Mắt và trái tim gõ có thể ban phước lành,
Thấy thế giới của phàm trần là đủ;
Những buổi trưa của khô cằn thấy em
Được sức mạnh ngoài ý chí cho ăn,
Những đêm của sỉ nhục cho em qua
Dưới mắt mọi tình yêu nhân loại.
W. H. Auden, “Lullaby,” Another Time (Random House, 1940).
Copyright © 1937 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 