Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Khoảnh khắc này” – Eavan Boland

Eavan Boland

Eavan Boland (1944–2020) là nhà thơ người Ireland. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1994 và giảng dạy tại Đại học Stanford từ năm 1996, nơi bà là giáo sư hàm Bella Mabury and Eloise Mabury Knapp ngành nhân văn học. Bà được bầu vào Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ năm 2016 và vào Viện Hàn lâm Hoàng gia Ireland năm 2018.

Khoảnh khắc này

Một khu phố.
Lúc hoàng hôn.

Mọi thứ đang chuẩn bị
để xảy ra
ngoài tầm mắt.

Sao và bướm.
Và những lớp vỏ quấn nghiêng quanh quả.

Nhưng chưa.

Một cái cây màu đen.
Một cửa sổ màu vàng như bơ.

Một người phụ nữ cúi xuống để đón đứa trẻ
đã chạy vào vòng tay mình
khoảnh khắc này.

Sao lên.
Bướm rập rờn.
Những quả táo lịm dần trong bóng tối.

Eavan Boland, “This Moment,” In a Time of Violence (W. W. Norton, 1994).

Copyright © 1994 by Eavan Boland | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 28, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: