“Cánh vàng” – Charles Wright
Charles Wright (1935–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1983, giải thơ Ruth Lilly năm 1993, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1997, giải Pulitzer cho thơ năm 1998, giải thơ Griffin Quốc tế năm 2007, và giải Bollingen năm 2013, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2014–2015.
Cánh vàng
Khi mặt trời lặn xuống—và tình cờ bạn để ý—
Và bầu trời trong, luôn có một ánh sáng trăng trắng
viền những tặng vật của trái đất.
Đây là thứ ánh sáng vô thường, đã mất
Mà linh hồn bị kéo về phía nó, và khao khát nó, sâu trong hang,
Con hoàng yến nhỏ.
Đây là thứ ánh sáng mà cánh của nó tan vào
nếu có bao giờ nó thoát khỏi lòng đất.
Charles Wright, “Yellow Wings,” Sestets (Farrar, Straus and Giroux, 2009).
Copyright © 2009 by Charles Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 