Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ganymede” – Jericho Brown

jericho brown

Photo by Civitella Ranieri Foundation

Jericho Brown sinh năm 1976 ở Shreveport, Louisiana. Anh đã xuất bản ba tập thơ và được trao giải Whiting cho thơ năm 2009, giải sách Anisfield-Wolf cho thơ năm 2015, và giải Pulitzer cho thơ năm 2020. Anh có bằng PhD tại Đại học Houston và hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Emory, nơi anh là chủ nhiệm chương trình MFA về sáng tác văn chương.

Ganymede

Một người đàn ông đổi con mình lấy ngựa.
Đấy là dị bản tôi thích. Tôi ưa
Sự an toàn của nó, không ai có lỗi,
Mọi người đều được thưởng. Chúa có
Được cậu bé. Cậu bé trở nên
Bất tử. Cha cậu bé cưỡi ngựa cho đến khi
Nỗi đau buồn nghe tuyệt vời như tiếng nước đại
Của một con vật sinh ra để chở những người
Tuần tra và bảo vệ vương quốc được thừa hưởng
Của chúng ta. Khi chúng ta nhìn thần thoại
Theo cách đó, không ai buồn nói
Hiếp. Ý tôi là, bạn không muốn Chúa
Muốn bạn hay sao? Bạn không mơ
Được ai đó có cánh nhấc bổng bạn
Lên? Và khi vị chủ nhân đến
Vì đàn con của chúng ta, ông ta có mùi
Như những người sở hữu những chuồng ngựa
Trên Thiên đường, cái lãnh thổ xa xôi
Giữa Lời hứa và Lời xin lỗi.
Không ai phải thuyết phục chúng ta.
Người dân của đất nước tôi tin
Chúng tôi không thể bị tổn thương nếu chúng tôi có thể được mua chuộc.

Jericho Brown, “Ganymede,” The Tradition (Copper Canyon Press, 2019).

Copyright © 2019 by Jericho Brown | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

One comment on ““Ganymede” – Jericho Brown

  1. Bà Tám
    May 5, 2020

    Nhà thơ này có đến NJ tham dự buổi hội thơ Dodge Poetry hình như năm 2016 tôi có gặp. Very charismatic. Một trong những nhà thơ nổi đình đám nhất trong buổi hội thơ.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 5, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: