Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Mộng ca 69 – John Berryman

John Berryman (1914–1972) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1965, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1969, và giải thơ Bollingen cũng trong năm 1969.

Mộng ca 69

Yêu cô anh ta không nhưng ý nghĩ anh ta đặt
vào người phụ nữ trẻ đó
sẽ cho ra mắt một sản phẩm quốc dân
hoàn thiện với các quảng cáo TV & viết chữ lên trời
các cửa hàng ở Bonn & Tokyo
tôi thật

Hãy biết chắc rằng chín từ chưa đi qua
giữa cô ta và Henry;
nhìn, cười.
Chúa hãy giúp Henry, người xứng đáng tất cả
từng phần nhỏ nhất của người đàn bà
địa ngục & vô thức đó, và nỗi đau.

Tôi thấy như thể, độc nhất, nàng… Dễ bảo?
Những số phận, âm mưu.
—Anh Bones, làm ơn.
—Hãy ban cho tôi, Kẻ Không Ngủ,
một trải nghiệm cá nhân về thân thể cô Boogry
trước khi tôi vượt khỏi ham muốn!

John Berryman, “Dream Song 69,” 77 Dream Songs (Farrar, Straus and Giroux, 1964).

Copyright © 1964 by John Berryman | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 25, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: