“Lời thề” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert, 1963 | Photo by Cezary Langda/PAP
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Lời thề
Tôi sẽ không bao giờ quên các cô những cô gái thiếu nữ – thoáng qua –
bỗng thoáng thấy trong đám đông trên cầu thang chợ mê cung ga tàu điện ngầm
từ cửa sổ của những chiếc xe
– như sét mùa hè – một dự báo thời tiết tốt
– như một cảnh quan được tô điểm bằng phản chiếu trên hồ
– như một thoáng hiện trong gương
trong lễ đính hôn của những gì có thật
và những gì chỉ là trực giác
– ở một buổi khiêu vũ
khi dàn nhạc tắt
và bình minh đặt những ngọn nến không thắp
lên cửa sổ
Tôi sẽ không bao giờ quên các cô – một nguồn vui thuần túy – tôi cũng đã sống
nhờ những đôi mắt nai của các cô – những đôi môi không phải của tôi
những đôi tay sạm âu yếm chọn những con cá bạc
Cô tiểu thư đến từ Antilles tôi nhớ cô có lẽ là rõ nhất
chỉ thấy một lần chez le marchand de journaux
tôi không nói nên lời tôi nín thở để không làm cô sợ đi mất
và trong một khoảnh khắc nghĩ – rằng đi bên cô
chúng ta sẽ thay đổi thế giới
Tôi sẽ không bao giờ quên các cô –
những chuyển động ngạc nhiên của mí mắt
cái nghiêng đầu khôn tả
áp vào lòng bàn tay
trong ký ức trung thành của tôi tôi nhắc
những khuôn mặt thần bí không thay đổi không tên
và một đóa hồng
trên mái tóc
đen
Zbigniew Herbert, “Oath,” trans. John and Bogdana Carpenter, The New Yorker (May 27, 2002 Issue).
Copyright © 1992 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 