“những nỗi buồn” – Lucille Clifton

Lucille Clifton (1936–2010) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2000, giải thơ Ruth Lilly năm 2007, và huân chương Robert Frost năm 2010, và có hai tác phẩm lọt vào vòng chung khảo giải Pulitzer trong cùng một năm 1988. Bà là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1979–1985.

những nỗi buồn

ai sẽ tin là chúng có cánh
ai sẽ tin là chúng có thể

đẹp đẽ        ai sẽ tin
chúng có thể phải lòng với những người phàm

đến mức chúng sẽ gắn mình vào họ
như là sẹo gắn và cưỡi làn da

đôi khi chúng ta nghe thấy chúng trong mơ
lọc cọc những cái sọ        gõ

những khúc tay xương
chúng đã nghe thấy tôi cầu xin

trong lúc tôi thì thầm vào đôi bàn tay khum
của chính mình        đủ rồi        đừng là tôi nữa

nhưng ai có thể phân biệt được
một giọng nói con người

giữa những dàn đồng ca như vậy
của ham muốn

Lucille Clifton, “sorrows,” Voices (BOA Editions, 2008).

Copyright © 2009 by Lucille Clifton | Nguyễn Huy Hoàng dịch.