“Từ biệt thành phố” – Zbigniew Herbert
Photo by B. J. Dorys
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Từ biệt thành phố
Những chiếc ống khói tiễn biệt sự ra đi này bằng khói
xà lan trôi trên sông cửa sổ rung than vãn
vữa xây đặt một vòng hoa xám lên vỉa hè
mái tóc bụi trải dài gần như là vô tận
trên đảo trong tiếng reo của đèn trên những sợi dây đen
con cua của một nhà thờ mù đang rỏ bồ hóng
những đôi môi đá của dàn hợp xướng
đầu các nhà tiên tri vỏ sò và tiếng sủa của xương
quà lưu niệm sau thánh vịnh cho ngôi sao hoa hồng và chén
qua thành phố vội như đám tang những kẻ nghèo khó
trôi trên sông một chiếc xà lan chất đầy đá vụn
Zbigniew Herbert, “Farewell to the City,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco, 1999). This poem also appeared in The New Yorker (May 18, 1992 Issue).
Copyright © 1969 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 