“Nói ngắn về chủ nghĩa khoái lạc” – Anne Carson
Photo by Annette Hornischer
Anne Carson (1950–) là nhà thơ và dịch giả tiếng Hy Lạp cổ người Canada. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải T. S. Eliot năm 2001, và hai giải thơ Griffin vào các năm 2001 và 2014. Bà là giáo sư ngành cổ điển học và văn học so sánh tại Đại học Michigan.
Nói ngắn về chủ nghĩa khoái lạc
Cái đẹp làm tôi tuyệt vọng. Tôi không quan tâm là vì sao nữa tôi chỉ muốn thoát ly. Khi tôi nhìn thành phố Paris tôi muốn bọc chân mình quanh nó. Khi nhìn người khiêu vũ có một sự mênh mông nhẫn tâm như một người thủy thủ trên một vùng biển cực phẳng lặng. Những ham muốn tròn như những quả đào cứ nở trong tôi cả đêm, tôi không gom nữa những gì rụng rơi.
Anne Carson, “On Hedonism,” Plainwater: Essays and Poetry (Knopf, 1995).
Copyright © 1995 by Anne Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
“Những ham muốn tròn như những quả đào…”