Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một người đàn ông trong đời” – Yehuda Amichai

Yehuda Amichai

Yehuda Amichai sinh năm 1924 ở Würzburg, Đức và cùng gia đình di cư về Palestine năm 1936. Là tác giả của nhiều tập thơ tiếng Hebrew, hai tiểu thuyết và một tập truyện ngắn, ông được trao giải nhà nước Israel cho thơ năm 1982 và trở thành viện sĩ danh dự của Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Văn chương Hoa Kỳ năm 1986. Ông sống Jerusalem cho đến khi qua đời năm 2000.

Một người đàn ông trong đời

Một người đàn ông không có đủ thời gian trong đời
để có thời gian cho tất cả mọi thứ.
Hắn không có đủ mùa để có
mỗi mùa cho một mục đích. Sách Giảng-viên
đã sai về điều đó.

Một người đàn ông cần phải yêu và hận cùng lúc,
khóc và cười bằng cùng một đôi mắt,
cùng một đôi tay để ném đá và gom chúng lại,
để làm tình trong chiến tranh và gây chiến trong tình yêu.

Để thù hận và tha thứ, để nhớ và quên,
để sắp xếp và pha trộn, để ăn và tiêu hóa
những gì lịch sử
đã mất nhiều năm để gây dựng.

Một người đàn ông không có đủ thời gian.
Khi hắn mất hắn tìm, khi hắn thấy
hắn quên, khi hắn quên hắn yêu, khi hắn yêu
hắn bắt đầu quên lãng.

Và tâm hồn hắn thì dày dạn, tâm hồn hắn
rất chuyên nghiệp.
Chỉ có thân xác hắn mãi mãi
là một kẻ nghiệp dư. Nó thử và nó hụt,
bị bối rối, chẳng học được điều gì,
say xỉn và mù quáng trong những niềm vui
và nỗi đau của nó.

Hắn sẽ chết như quả vả mùa thu,
nhăn nheo và tự mãn và ngọt,
những chiếc lá khô dần trên mặt đất,
những cành cây trơ trụi chỉ về nơi
có thời gian cho tất cả mọi thứ.

Yehuda Amichai, “A Man in His Life,” The Selected Poetry of Yehuda Amichai, eds. and trans. Chana Bloch and Stephen Mitchell (University of California Press, 2013).

Copyright © 1983 by Yehuda Amichai | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 6, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: