“Lê Thổ Nhĩ Kỳ” – Robert Bly
Photo by Gerard Malanga
Robert Bly (1926–) là nhà thơ người Mỹ và dịch giả của nhiều nhà thơ như Olav H. Hauge, Neruda và Vallejo, García Lorca, Kabir, và Tomas Tranströmer. Là tác giả của hơn 40 tập thơ, ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1968 và huân chương Robert Frost năm 2013.
Lê Thổ Nhĩ Kỳ
Đôi khi một bài thơ có người chồng của riêng mình
Và những đứa trẻ, những ngóc ngách và vườn tược và bếp,
Cầu thang, và những cậu bé phục vụ được trang bị sự ngọt ngào
Mang thịt bê trong những chiếc chảo đồng sáng loáng.
Một số bài thơ mang lại những vị ngọt bình dân
Ngon hơn cả thứ sô cô la mà các thực khách Pháp
Ăn vào buổi tối, và những thú vui xưa đầy ắp
Như những trái lê Thổ Nhĩ Kỳ hái trong vườn tháng Tám.
Robert Bly, “Turkish Pears,” Talking into the Ear of a Donkey (W. W. Norton, 2011). This poem was first published in The New Yorker (September 5, 2005 Issue).
Copyright © 2011 by Robert Bly | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 