“[cầu cho trái tim tôi luôn luôn rộng mở]” – E. E. Cummings
E. E. Cummings sinh năm 1894 ở Cambridge, Massachusetts và theo học tại Đại học Harvard. Sau khi trở về từ Thế chiến thứ I, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay năm 1922 và tập thơ đầu năm 1923. Với phong cách đổi mới đặc trưng về hình thức và cú pháp, ông được xem là một trong những nhà thơ hiện đại quan trọng nhất của nền thơ ca Mỹ thế kỷ 20. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1958 và qua đời năm 1962 ở North Conway, New Hampshire.
*
cầu cho trái tim tôi luôn luôn rộng mở
trước những con chim nhỏ là bí mật của sống
chúng hót gì cũng tốt hơn là hiểu biết
và nếu người không nghe thì người đã già hết
cầu cho tâm trí tôi dạo bước trong cái đói
và can đảm và khao khát dẻo dai
và ngay cả là chủ nhật thì cũng cầu cho tôi sai
vì mỗi khi người đúng thì họ đã không còn trẻ dại
và cầu cho bản thân tôi chẳng làm gì hữu ích
và yêu thương em hơn cả yêu chân thật
chưa bao giờ có một kẻ ngốc nghếch nào thất bại
kéo cả bầu trời qua anh ta bằng một nụ cười
E. E. Cummings, “[may my heart always be open to little],” Collected Poems, 1922-1938 (Harcourt, Brace & World, 1938).
Copyright © 1938 by E. E. Cummings | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
Pingback: “[cầu cho trái tim tôi luôn luôn rộng mở]” – E. E. Cummings — Nguyễn Huy Hoàng