“Cái cây ước nguyện” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Cái cây ước nguyện
Tôi nghĩ về bà như cái cây ước nguyện đã chết
Và thấy nó bay, cả rễ lẫn cành, lên trời,
Kéo theo một cơn mưa rào của tất cả những gì bị đẩy
Nhu cầu theo từng nhu cầu vào lớp gỗ dác
Và vỏ cây mạnh khỏe, đồng xu và đinh và ghim
Từ nó tuôn ra như một cái đuôi sao chổi
Mới đúc và tan biến. Tôi có cảnh tượng
Của một đầu cành thoáng đãng vươn lên qua đám mây ướt,
Của những gương mặt ngửa lên trên nơi cái cây đã đứng.
Seamus Heaney, “The Wishing Tree,” The Haw Lantern (Faber and Faber, 1987).
Copyright © 1987 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 