“Cho bây giờ” – Pierre Reverdy
Pierre Reverdy sinh năm 1889 ở Narbonne, miền Nam nước Pháp. Năm hai mươi mốt tuổi ông chuyển đến Paris và trở thành bạn thân với các nghệ sĩ và nhà văn quanh khu Montmartre, nhất là với các nhà thơ Max Jacob và Guillaume Apollinaire và họa sĩ Juan Gris. Trong thời gian này ông cải đạo sang Công giáo, thành lập tạp chí văn chương Nord-Sud, kết hôn với cô thợ may Henriette Charlotte Bureau, và bắt đầu một mối thân tình sẽ kéo dài đến suốt cuộc đời sau này với Coco Chanel. Năm 1926, sau khi xuất bản một số tập thơ với sự cộng tác của Gris, Picasso, và Georges Braque, ông cùng vợ chuyển đến làng Solesmes để được ở gần Tu viện St. Peter. Trong thời kỳ Đức Quốc xã chiếm đóng ông tham gia kháng chiến và viết cuốn Le Chant de morts, xuất bản năm 1948 với tranh minh họa của Picasso. Ông qua đời ở Solesmes năm 1960.
Cho bây giờ
Cuộc sống giản đơn và vui vẻ
Mặt trời rạng rỡ reo với một tiếng nhẹ nhàng
Những tiếng chuông đã lặng
Sáng nay ánh sáng đi qua tất cả
Đầu anh là một ngọn đèn thắp lại
Và phòng anh cuối cùng cũng được rọi sáng
Chỉ một tia là đủ
Chỉ cần một tràng cười
Niềm vui của anh rung chuyển cả ngôi nhà
Giữ lại những người muốn chết
Bằng những nốt trong khúc ca của nó
Anh hát nghêu ngao
Ah thật buồn cười
Miệng anh há ra trước mọi cơn gió
Ném những nốt điên rồ khắp nơi
Chúng đi ra anh không biết cách nào
Để bay tới những đôi tai khác
Nghe này anh không điên
Anh cười dưới chân cầu thang
Trước cánh cửa mở rộng
Dưới ánh nắng rải rác
Trên bức tường giữa những dây leo xanh
Và cánh tay anh vươn ra đón
Hôm nay anh yêu em
Pierre Reverdy, “For the Moment,” trans. Ron Padgett in Paul Auster ed., The Random House Book of Twentieth‑Century French Poetry (Vintage, 1982).
Copyright © 1916 by Pierre Reverdy | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 