Từ “The Cure at Troy” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Từ The Cure at Troy
Con người họ đau khổ.
Họ tra tấn lẫn nhau.
Họ chịu đau đớn và gian lao.
Không thơ, kịch, hay khúc ca nào
Có thể chữa đúng một sai
Đã gây ra và chịu đựng.
Lịch sử nói, Đừng hy vọng
Ở bên này mộ,
Nhưng rồi, một lần trong đời
Làn sóng triều được mong đợi
Của công lý có thể trỗi dậy,
Và lịch sử vần với hy vọng.
Nên hãy mong về một cuộc dâu bể
Ở phía bên kia của sự trả thù.
Tin rằng một bờ xa
Là có thể với đến từ đây.
Tin vào những phép lạ,
Những phép chữa, giếng lành.
Gọi phép lạ là sự tự chữa lành,
Sự xét lại, tối hậu và tỏ lộ
Những cảm xúc của mình.
Nếu trên núi có lửa
Và sấm chớp, bão bùng,
Và một vị thần nói từ bầu trời
Thì đó là có người đã thấy
Tiếng la ó và tiếng chào đời
Của một cuộc đời mới.
Nó có nghĩa là một lần trong đời
Công lý có thể trỗi dậy
Và lịch sử vần với hy vọng.
Seamus Heaney, “from The Cure at Troy,”[1] 100 Poems (Faber and Faber, 2018).
Copyright © 1990 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
[1] Seamus Heaney, The Cure at Troy: A Version of Sophocles’ Philoctetes (Field Day, 1990).
Nguyễn Huy Hoàng 