“Trốn sang Ai Cập” – Joseph Brodsky
Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.
Trốn sang Ai Cập
… người dẫn đoàn xuất hiện từ hư không.
Trong sa mạc, được bầu trời chọn cho một phép lạ
bởi nguyên tắc tương đồng, nghỉ qua đêm,
họ nhóm lửa. Trong hang động tuyết quét qua,
chưa biết trước được vai trò của mình,
Hài nhi ngủ gật trong vầng hào quang vàng óng
của những lọn tóc sẽ nhanh chóng quen
với sự phát sáng – không chỉ ở trong mảnh đất tối,
bây giờ – mà thực sự giống như một ngôi sao,
miễn là trái đất còn tồn tại: khắp chốn.
Joseph Brodsky, “Бегство в Египет” (1988).
Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 