“Lễ Tạ ơn 2006” – Ocean Vuong
Ocean Vuong là tác giả của tập thơ Night Sky with Exit Wounds, tác phẩm đoạt giải Whiting cho thơ năm 2016, giải Felix Dennis cho tập thơ đầu xuất sắc nhất năm 2017, và giải thơ T. S. Eliot năm 2017. Sinh năm 1988 ở Sài Gòn, anh hiện sống ở Northampton, Massachusetts.
Lễ Tạ ơn 2006
Brooklyn đêm nay lạnh quá
& tất cả bạn bè đều cách đến ba năm.
Má tôi nói tôi có thể là bất cứ thứ gì
tôi muốn—nhưng tôi đã chọn sống.
Trên bậc một tòa nhà đá nâu cổ,
một điếu thuốc lóe lên, rồi lụi.
Tôi bước về phía đó: một lưỡi dao cạo
mài sắc bằng im lặng.
Viền hàm anh khắc trong khói.
Cái miệng nơi tôi bước trở lại
thành phố này. Kẻ lạ ơi, tiếng vọng
thấy được, đây là tay tôi, đổ đầy máu loãng
như nước mắt của một góa phụ. Tôi đã sẵn sàng.
Tôi đã sẵn sàng làm mọi con vật
mà người bỏ lại sau lưng.
Ocean Vuong, “Thanksgiving 2006,” Night Sky with Exit Wounds (Copper Canyon Press, 2016).
Copyright © 2016 by Ocean Vuong | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 