“Chuột trong tiệm tạp hóa” – Henri Cole
Henri Cole (1956–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư văn học tại Claremont McKenna College. Ông được trao giải thơ Kingsley and Kate Tufts năm 2004 và giải Lenore Marshall năm 2008.
Chuột trong tiệm tạp hóa
Không có miếng thịt xông khói nào sáng nay
nên một con chuột xem xét một cân đường.
Một con chuột muốn cái một con chuột muốn,
thịt lợn muối thay vì các loại carb dễ tan.
Một con chuột giống như một trái tim: nó ngủ vào mùa đông;
nó biết tình yêu bất định; nó dường như không có giới tính.
Giờ thì con chuột này nhìn một người đàn bà vẩy nước
lên rau diếp trong khi một người đàn ông đẩy chổi dọc lối đi.
Không ai trong chúng tôi biết phải mong đợi gì ngoài kia.
Chắc chắn nỗi đau là một phần của nó
và sự xâm nhập không mong muốn của quá khứ,
như thời tiết bạo liệt thứ tạo ra một màn chiaroscuro ảm đạm
của không khí trước khi một bức màn mưa rơi xuống.
Tôi nắm chặt giỏ của mình và tiếp tục.
Henri Cole, “Mouse in the Grocery,” The New York Review of Books (December 17, 2020 Issue).
Copyright © 2020 by Henri Cole | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 