“Rồi một ngàn năm nữa sẽ chẳng còn lại gì” – Roberto Bolaño
Roberto Bolaño sinh năm 1953 ở Santiago, Chilê. Được ca ngợi là giọng nói văn chương quan trọng nhất của Mỹ Latin trong thế hệ mình, ông đã được trao giải Rómulo Gallegos danh giá năm 1999 cho cuốn Los detectives salvajes. Tuy coi mình trước hết là một nhà thơ, danh tiếng của ông chủ yếu đến qua những cuốn tiểu thuyết như Amberes, Nocturno de Chile, và 2666. Nhiều bản thảo của ông tiếp tục được xuất bản sau khi ông qua đời vì suy gan năm 2003.
Rồi một ngàn năm nữa sẽ chẳng còn lại gì
Rồi một ngàn năm nữa sẽ chẳng còn lại gì
từ những gì được viết trong thế kỷ này.
Họ sẽ đọc những câu rời, dấu vết
của những người đàn bà lưu lạc,
mảnh vỡ của những đứa trẻ bất động,
đôi mắt xanh và chậm của em
chỉ đơn giản là sẽ không tồn tại.
Nó sẽ giống như trong Tuyển tập Hy Lạp,
thậm chí xa hơn,
giống như một bãi biển mùa đông
cho một ngạc nhiên khác, một hờ hững khác.
Roberto Bolaño, “Dentro de mil años no quedará nada,” La Universidad Desconocida (Editorial Anagrama, 2007).
Copyright © 2007 by the Heirs of Roberto Bolaño | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 