Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ngày thường của tâm hồn” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Ngày thường của tâm hồn

Buổi sáng lũ chuột chạy
trên đầu
trên sàn của cái đầu
những mẩu chuyện trò
những mảnh của một bài thơ
nàng thơ của căn phòng
bước vào
đeo tạp dề xanh
quét

những vị khách quan trọng
đến thăm chủ của tôi
chẳng hạn như Hêraclít xứ Êphêsô
hay nhà tiên tri Isaiah

hôm nay không ai gọi cửa

ông đi lại bồn chồn
nói chuyện với chính mình
xé những tờ giấy vô tội

buổi tối ra ngoài theo hướng không xác định

nàng thơ cởi tạp dề xanh
tựa khuỷu tay lên bệ cửa sổ
dướn cổ
chờ
chàng hiến binh của cô
với bộ ria đỏ

Zbigniew Herbert, “Ordinariness of the Soul,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).

Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 16, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: