“Bóng ma của Walter Benjamin bước đi lúc nửa đêm” – Charles Wright
Charles Wright (1935–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1983, giải thơ Ruth Lilly năm 1993, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1997, giải Pulitzer cho thơ năm 1998, giải thơ Griffin Quốc tế năm 2007, và giải Bollingen năm 2013, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2014–2015.
Bóng ma của Walter Benjamin bước đi lúc nửa đêm
Thế giới là một ngôn ngữ bất khả dịch
không có từ hay các từ loại.
Nó là một ngôn ngữ của các tân ngữ
Lưỡi chúng ta không thể thành thạo,
nhưng chúng ta là các chủ ngữ hăng say của.
Nếu cây là tree trong tiếng Anh,
và albero trong tiếng Ý,
Thì đấy là cái gần nhất chúng ta có thể đến
Với thần tính, cái ngôn ngữ xoay quanh trái đất
và chúng ta sẽ không bao giờ nói.
Charles Wright, “The Ghost of Walter Benjamin Walks at Midnight,” Sestets (Farrar, Straus and Giroux, 2009).
Copyright © 2009 by Charles Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 