“Nỗi sợ của chúng ta” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Nỗi sợ của chúng ta
Nỗi sợ của chúng ta
không mặc áo ngủ
không có mắt cú
không lật nắp
không thổi tắt nến
cũng không có khuôn mặt người chết
nỗi sợ của chúng ta
là một mẩu giấy
thấy trong túi
“báo Wójcik
chỗ ở phố Dluga thật nóng”
nỗi sợ của chúng ta
không bay trên đôi cánh của bão tố
không ngồi trên tháp nhà thờ
nó ở kề mặt đất
nó có hình dạng
của một bó chuẩn bị vội vàng
với quần áo ấm
thức ăn khô
và vũ khí
nỗi sợ của chúng ta
không có khuôn mặt của người đã chết
người chết tốt với chúng ta
chúng ta cõng họ trên lưng
ngủ dưới cùng tấm chăn
khép mắt họ
chỉnh lại môi
chọn một nơi khô ráo
và chôn cất họ
không quá sâu
không quá nông
Zbigniew Herbert, “Our Fear,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).
Copyright © 1961 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 