“Dạ khúc” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Dạ khúc
Hãy khiến đêm nay đáng yêu,
Mặt trăng, và mắt yêu kiều
Từ tận trên cao nhìn xuống
Ban phước tôi, Người đặc biệt
Và bạn bè ở khắp chốn.
Với sự rạng rỡ không mây
Bao quanh mỗi sự vắng mặt;
Thơ ngây cho giấc ngủ đầy,
Ngắm bởi không gian tĩnh lặng,
Và biển lung linh, đồi trắng.
Chia ly bởi chưng hoàn cảnh,
Hãy ban mỗi sự khoan hồng
Để người gặp nhau trong mộng,
Để trò chuyện, để thân tình,
Bên lò ấm, bên dòng suối mát.
Hãy sáng kẻo đêm một ai,
Đột nhiên trong bóng tối dài,
Một mình trên giường tỉnh giấc
Để nghe nỗi giận bên tai
Ước tình yêu anh đã chết.
W. H. Auden, “Nocturne,” The Shield of Achilles (Faber and Faber, 1955).
Copyright © 1953 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 