“Lái xe đêm” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Lái xe đêm
Mùi của sự bình thường
Mới trong chuyến lái xe đêm qua Pháp:
Mưa, cỏ khô và rừng trong không khí
Ấm gió lùa vào trong xe mở.
Các biển báo bạc dần không nghỉ.
Montreuil, Abbeville, Beauvais
Được hứa hẹn, hứa hẹn, đến và đi,
Mỗi nơi đem lại sự trọn vẹn của cái tên của nó.
Một máy gặt đập rền rĩ những hạt lúa
Tuốt muộn qua ánh sáng vận hành.
Một đám cháy rừng âm ỉ lụi dần.
Các quán cà phê lần lượt đóng cửa.
Tôi nghĩ về em không nghỉ
Một ngàn dặm về phía nam nơi Ý
Kề tấm hông vào Pháp trên quả cầu tối.
Ở đó, sự bình thường của em đã được làm mới.
Seamus Heaney, “Night Drive,” Door into the Dark (Faber and Faber, 1969).
Copyright © 1969 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 