“Con bạch tuộc” – Kay Ryan
Kay Ryan (1945–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Ruth Lilly năm 2004, giải Pulitzer cho thơ năm 2011, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2012, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2008 đến năm 2010.
Con bạch tuộc
Con bạch tuộc có
tám cái gì đó.
Nếu là chân thì
thiếu mất toàn bộ
tay. Tự nhiên thường
mắc sai lầm trong
phân bổ. Bạn sẽ
nghĩ thế sẽ
khổ sở hơn. Quá
nhiều chân cao su với
những giác hút, quá nhiều bộ
răng chồng lên nhau:
một cái nút trong
xưởng kẹt bật hoặc tắt.
Đôi khi một cái bơm não
kẹt cho đến khi bộ não
được bơm có
một trăm lần sức
mạnh nó cần trong
tự nhiên. Làm thay đổi
bản chất. Một trăm
sinh vật khác
tập hợp lại trong một chuỗi
lợi ích chung
mà chúng đã không thể nhận thức
nếu không có trí thông minh kỳ lạ.
Kay Ryan, “The Octopus,” The New Yorker (June 4 & 11, 2012 Issue).
Copyright © 2012 by Kay Ryan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 