Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tiễn lên đường những người thân yêu” – Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva sinh năm 1892 ở Moskva, con gái của một giáo sư nghệ thuật và một nghệ sĩ piano. Bà xuất bản tập thơ đầu năm 1910 và kết hôn với nhà thơ Sergei Efron năm 1912. Năm 1917 Efron gia nhập lực lượng Bạch vệ và trong khoảng thời gian hai người bị chia cắt trong cuộc nội chiến Nga, Tsvetaeva đã có những mối tình ngắn ngủi với Osip Mandelstam và Sofia Parnok. Năm 1922 bà đoàn tụ với Efron ở Berlin, rồi chuyển tới Praha và định cư ở Paris năm 1925 cho đến khi trở về Moskva năm 1939. Năm 1941 Sergei Efron bị hành hình; Tsvetaeva tự vẫn.

Tiễn lên đường những người thân yêu

cho Osip Mandelstam

Tiễn lên đường những người thân yêu,
Tôi hát cho họ những bài ca để nhớ –
Để họ nhận được, một cách nào đó,
Cái mà tôi đã được nhận chính mình.

Dọc một con đường xanh mướt lịm
Tôi tiễn họ đến giữa những ngã tư.
Gió, đừng mệt, mi hãy cứ hát đi,
Và đường kia, mi đừng làm khó họ!

Mây xám bồ câu, này mi đừng đổ lệ –
Họ ăn vận như đến kỳ nghỉ xa!
Thu nanh lại, hỡi mãng xà, khi qua,
Hãy ném đi con dao gian, đạo tặc.

Cô gái ơi, một người đẹp qua đường,
Hãy với họ làm cô dâu hạnh phúc,
Nở giùm tôi một nụ cười đẹp nhất –
Cô sẽ được ban thưởng bởi Thiên Vương!

Hãy cháy lên, những đống lửa trong rừng,
Đuổi về hang sâu từng đàn thú dữ.
Ở trên trời, xin Đức Mẹ của Chúa,
Hãy phù hộ cho người khách của con!

17 tháng 2, 1916

Marina Tsvetaeva, “Собирая любимых в путь.”

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 3, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: