Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Lũ chuột” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Lũ chuột

Mặt trăng thu tỏa sáng trắng trong sân.
Bóng gớm ghiếc từ mái gờ đu xuống.
Sự im lặng trong các cửa sổ trống;
Nơi lũ chuột trồi lên thật nhẹ nhàng

Và chí khóe khắp nơi tán loạn
Và một làn khói xám dậy lên
Đằng sau chúng từ cuối nhà vệ sinh,
Ánh trăng như một bóng ma lay lắt

Và chúng rít lên với lòng tham điên dại
Và ùa vào trong nhà và kho,
Đầy ngũ cốc và trái cây to.
Trận gió băng gầm gừ trong bóng tối.

Georg Trakl, “Die Ratten,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 10, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: