“Ông Cogito và chuyển động của ý nghĩ” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Ông Cogito và chuyển động của ý nghĩ

Ý nghĩ đi qua tâm trí
nói cách nói thông thường

cách nói thông thường
đánh giá quá cao chuyển động của ý nghĩ

hầu hết chúng
đứng bất động
giữa một cảnh quan buồn tẻ
ngọn đồi xám
những cái cây khô

đôi khi chúng đến
chỗ dòng sông ào ạt của ý nghĩ người khác
chúng đứng trên bờ
trên một chân
như những con diệc đói

buồn rầu
chúng nhớ lại những dòng suối cạn

chúng đi vòng tròn
tìm ngũ cốc

chúng không đi qua
vì sẽ không bao giờ đến nơi
chúng không đi qua
vì chẳng có nơi nào để đến

chúng ngồi trên đá
chắp tay

dưới bầu trời
thấp
đầy mây
của hộp sọ

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito and the Movement of Thoughts,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.