Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ông Cogito và ý nghĩ thuần” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Ông Cogito và ý nghĩ thuần

Ông Cogito cố gắng
đạt được ý nghĩ thuần
ít nhất là trước khi ngủ

nhưng bản thân cố gắng
đã mang mầm mống thất bại

bởi vậy khi ông đến
trạng thái mà ý nghĩ giống như nước
nước lớn và trong
trên một bờ hờ hững

nước đột nhiên nổi sóng
và sóng đánh vào
những cái lon thiếc
củi
búi tóc của một ai đó

sự thật là ông Cogito
không hoàn toàn vô tội
ông không thể dứt
con mắt bên trong
ra khỏi hộp thư
mùi của biển trong hai lỗ mũi
dế mèn cù tai
và cảm thấy dưới sườn những ngón tay vắng mặt

ông bình thường như bao người khác
những ý nghĩ được trang trí
da của một bàn tay trên tay vịn của ghế
cái rãnh của sự dịu dàng
trên má

một lúc nào đó
một lúc nào đó sau này
khi ông lạnh đi
ông sẽ đạt đến trạng thái ngộ

và sẽ như các bậc thầy chỉ dạy
trống rỗng và
đầy kinh ngạc

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito and Pure Thought,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).

Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 10, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: