Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những suy ngẫm của ông Cogito về sự cứu chuộc” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Những suy ngẫm của ông Cogito về sự cứu chuộc

Ngài không nên gửi con mình

quá nhiều người đã thấy
đôi tay bị đâm xuyên của người con
làn da bình thường của anh ta

nó được viết ra
để hòa giải chúng ta
bằng sự hòa giải tồi tệ nhất

quá nhiều lỗ mũi
đắm chìm trong niềm vui sướng
mùi nỗi sợ của anh ta

người ta không được xuống
thấp
kết anh em bằng máu

ngài không nên gửi con mình
tốt hơn là cứ trị vì
trong một cung điện ba rốc mây cẩm thạch
trên ngai vàng của hãi hùng
với cây quyền trượng của cái chết

Zbigniew Herbert, “Meditations of Mr. Cogito on Redemption,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).

Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 15, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: