Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Lũ quạ” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Lũ quạ

Qua góc đen giữa buổi trưa chúng lướt,
Những con quạ với tiếng gào chói tai.
Bóng chúng quệt qua một con nai
Và thoảng ta thấy chúng nghỉ ngơi gắt gỏng.

Ôi cách chúng xáo động sự im lặng màu dẻ
Trên cánh đồng ngây ngất hồn mê,
Như một phụ nữ mang linh cảm nặng nề,
Và thoảng ta nghe chúng cãi nhau re ré

Quanh một cái xác chúng đánh hơi đâu đó,
Rồi đột nhiên về hướng Bắc chúng bay
Và nhỏ dần như một đám đưa thây
Trong không khí run lên vì ham muốn.

Georg Trakl, “Die Raben,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 17, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: