Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tuổi thơ” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Tuổi thơ

Đầy ắp những quả cơm cháy; tuổi thơ sống lặng lẽ
Trong một cái hang xanh. Trên lối cũ,
Nơi giờ đây cỏ dại nâu xì xào,
Những cành im lặng suy tư; tiếng xào xạc của lá

Giống như khi nước xanh nhuốm đá.
Tiếng thở than của con chim hoét dịu dàng. Một người chăn cừu
Câm lặng đi theo mặt trời, lăn xuống ngọn đồi thu.

Một khoảnh khắc xanh chỉ còn là hồn.
Ở bìa rừng xuất hiện một con thú nhút nhát, và nghỉ yên
Những chiếc chuông cũ và các xóm tối trong đất.

Ngoan đạo hơn mi hiểu ý nghĩa của những năm u tối,
Sự mát mẻ và mùa thu trong những căn phòng cô đơn;
Và những bước sáng vẫn vang lên trong màu xanh thiêng liêng.

Một cửa sổ mở khẽ lách cách; nước mắt rơi
Trước cảnh tượng của nghĩa trang đổ nát trên đồi,
Ký ức về những truyền thuyết được kể; nhưng đôi khi tâm hồn bừng sáng
Khi nghĩ về những con người tươi vui, những ngày xuân vàng sậm.

Georg Trakl, “Kindheit,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 26, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: