Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trên Mönchsberg” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Trên Mönchsberg

Nơi dưới bóng những cây du mùa thu con đường đổ nát chìm xuống,
Xa những túp lều lá, những người chăn cừu đang ngủ,
Hình bóng tối của sự ớn lạnh luôn theo sát kẻ lang thang

Qua cây cầu xương, giọng lan dạ hương của cậu bé,
Lặng lẽ kể truyền thuyết bị lãng quên của khu rừng,
Khẽ hơn, một thứ ốm, bây giờ tiếng thở than man dại của người anh trai.

Vậy là một sắc xanh lá cây thưa thớt lao xao đầu gối kẻ lạ,
Cái đầu hóa đá;
Gần nguồn nước xanh hơn tiếng thở than của những người phụ nữ.

Georg Trakl, “Am Mönchsberg,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 10, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: