Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ai ca” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Ai ca

Giấc ngủ và cái chết, lũ đại bàng u ám
Vần cả đêm quanh cái đầu này:
Con sóng giá băng của vĩnh cửu
Sẽ nuốt chửng chân dung vàng
Của con người. Trên những bãi đá ngầm khủng khiếp
Thân xác tím của hắn vỡ tan
Và giọng nói tối thở than
Trên biển.
Người em gái của u sầu giông bão
Hãy nhìn xem một con thuyền sợ hãi chìm
Dưới những vì sao,
Khuôn mặt im lặng của màn đêm.

Georg Trakl, “Klage,” Der Brenner, Innsbruck 1915.

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 17, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: