“Phong cảnh” – Georg Trakl
Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.
Phong cảnh
Tối tháng Chín; tiếng gọi u ám của những người chăn cừu vang lên buồn rầu
Qua ngôi làng chạng vạng; lửa bắn trong lò rèn.
Một con ngựa đen hùng dũng chồm lên; những lọn tóc dạ hương lan của cô hầu gái
Quần theo sự mãnh liệt nơi lỗ mũi đỏ tím của con ngựa.
Tiếng kêu của con hươu cái lặng lẽ đông cứng ở bìa rừng
Và những bông hoa vàng của mùa thu
Cúi đầu không nói xuống mặt ao xanh biếc.
Trong lửa đỏ một cái cây cháy rụi; đàn dơi chớp lên với những cái mặt tối tăm.
Georg Trakl, “Landschaft,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 