Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Phác thảo tháng Mười” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Phác thảo tháng Mười

Chiếc tàu kéo lốm đốm rỉ. Nó làm gì tận sâu trong đất liền?
Nó là một ngọn đèn nặng nề, bị dập tắt trong giá lạnh.
Nhưng cây cối thì có màu hoang dại: những tín hiệu gửi đến bờ bên kia.
Như thể có người muốn được đón.

Trên đường về tôi thấy những cây nấm mọc trồi lên qua cỏ.
Chúng là những ngón tay, tìm kiếm sự giúp đỡ, của một người
đã thổn thức một mình rất lâu trong bóng tối dưới kia.
Chúng ta là của đất.

Tomas Tranströmer, “Sketch in October,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1973 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 28, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: