“Mô hình của Amelia” – Michael Longley
Michael Longley (1939–) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông được trao giải thơ Whitbread năm 1991, giải T. S. Eliot cùng giải Hawthornden năm 2000, giải thơ Griffin quốc tế năm 2015, và giải PEN Pinter năm 2017. Ông là giáo sư về thơ của Ireland từ năm 2007 đến năm 2010.
Mô hình của Amelia
I
Trong mô hình hệ mặt trời của nó
Nhà vũ trụ học bảy tuổi của tôi
Buộc vào một xiên thịt nướng
Bằng dây chì các hành tinh, những chiếc cúc:
Cho sao Kim một chiếc cúc ngà,
Sao Thủy cúc bạc bên cạnh mặt trời,
Xà cừ cho sao Mộc,
Đỏ và xanh cho Hỏa tinh, Trái đất,
Cho vành sao Thổ một sợi dây uốn,
Để trong bóng tối bên ngoài
Gần với bếp đôi mắt nâu của nó
Đại diện cho sao Thiên Vương, sao Hải Vương.
II
Amelia, cháu không cho sao Diêm Vương
Vào tác phẩm hệ mặt trời bằng dây của mình:
Nhỏ và rất xa, một thế giới băng
Của những ngọn núi băng và tuyết mêtan,
Một vũ điệu năm mặt trăng không sáng ánh mặt trời,
Vị thần của vương quốc thế giới bên kia—
Chúng ta sẽ đến đó khi chúng ta chết, cháu yêu.
Michael Longley, “Amelia’s Model,” The New Yorker (August 16, 2021 Issue).
Copyright © 2021 by Michael Longley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 