“Ông Cogito. Ars Longa” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Ông Cogito. Ars Longa

cho Krzysztof Karasek

1

Các tuyên ngôn khoa trương
nội chiến
các trận hội chiến
các chiến dịch
làm ông Cogito
chán

thế hệ nào
cũng xuất hiện những người
với sự bền bỉ xứng đáng một lý tưởng tốt đẹp hơn
muốn giật thơ
ra khỏi móng vuốt
của cái thường ngày

ở tuổi trẻ
họ đã bước vào các đẳng
Tinh tế Tối thượng
và Thăng thiên

họ căng óc và mình
để diễn đạt cái ở
bên ngoài –
cái ở
bên trên – – –

họ thậm chí không nghĩ
có bao nhiêu lời hứa
sự quyến rũ
sự bất ngờ
được ẩn giấu trong ngôn ngữ
tất cả chúng ta đều nói
thợ hàn thợ may và Horace

2

nhiều năm trước
ông Cogito tham gia
Liên hoan Thơ Hai Bán cầu

nơi diễn ra sự kiện – Nam Tư cũ
gần hồ Ohrid
trên sông Struga

hơn 30 nghìn
người yêu thơ
đã ngồi xuống thoải mái
ở cả hai bên bờ

một nhà thơ trữ tình ở Paris
Le Bon Mot
gần như phát điên vì hạnh phúc
(ở nhà vợ của anh ta
và đám con cháu bị khủng bố
lắng nghe anh ta)

những nhà khổ hạnh
những kẻ tự hành xác
những ẩn sĩ
của thơ ca thuần
họ đắm mình trong sự đông đúc
của các linh hồn đói khát

khi màn đêm
buông xuống
bắn bùng lên
những quả pháo hoa
nổ trên trời
nó trông
như một cuộc chiến tranh Balkan mới

ngày hôm sau
họ vớt dưới sông
bốn nông dân
một bà già
một đứa trẻ sơ sinh
vô số chai rỗng
một cánh cửa nhà kho
một chiếc chân đàn piano
một cái chân giả không chủ nhân
khoảng hai mươi mét
xích

3

bộ tứ gia đình Wunderlich
đánh nhịp

bố Hansi – kế toán trên cây cello
mẹ Truda – giữ sổ trên cây violin và kèn đồng
con trai Rudi – linh hoạt
con gái riêng của ông nội Wunderlich
do đó là em gái của Hansi
con gái của Rudi
nó đánh thức nỗi kinh hoàng ngọt ngào –
đấng Maria Chaos
khủng khiếp

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito. Ars Longa,” trans. John and Bogdana Carpenter, The New York Review of Books (March 9, 2000 Issue).

Copyright © 1998 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.