“Ai sẽ giúp tôi may mắn” – Vladimir Nabokov
Vladimir Nabokov sinh năm 1899 ở St Petersburg. Ông viết các tác phẩm đầu bằng tiếng Nga, nhưng nổi tiếng nhất với những cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh mà nổi bật là Lolita. Ngoài tiểu thuyết, ông còn sáng tác truyện ngắn, thơ, kịch, và dịch nhiều tác phẩm tiếng Nga sang tiếng Anh, trong đó có Eugene Onegin của Pushkin. Nabokov qua đời ở Thụy Sĩ năm 1977.
Ai sẽ giúp tôi may mắn
Ai sẽ giúp tôi may mắn
vượt qua những cú xóc về nhà,
băng qua đầm lầy xám
và những cánh đồng ngô xa?
Ai sẽ chỉ với cây roi,
quay sang tôi,
giữa hàng bạch dương
và cây thanh lương,
căn nhà rêu mốc?
Ai sẽ mở cửa cho tôi?
Ai ở lối vào sẽ khóc?
Và giờ – bây giờ –
có ai ở đó hay không,
người đột nhiên cảm thấy
ở một vùng đất xa xôi
tôi đang đi lang thang và hát,
dưới trăng, về quá khứ?
Vladimir Nabokov, “Кто меня повезет” (1920).
Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 