Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trên truông” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Trên truông

Người lữ khách trong gió đen; cây sậy khô khẽ thì thầm
Trong tĩnh lặng của đồng hoang. Trên bầu trời xám
Một đoàn chim hoang bay qua;
Cắt qua vùng nước tối.

Hỗn mang. Trong túp lều bơ vơ
Sự mục ruỗng rung rinh với đôi cánh đen;
Những cây bạch dương tàn tạ thở dài trong gió.

Buổi tối trong quán rượu bỏ hoang. Phủ lên đường về nhà
Nỗi u sầu nhè nhẹ của những đàn gia súc gặm cỏ,
Sự hiện ra của đêm: những con cóc trồi lên từ nước bạc.

Georg Trakl, “Am Moor,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 5, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: