Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thì thầm trong buổi chiều” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Thì thầm trong buổi chiều

Mặt trời, thu, rụt rè và gầy guộc,
Và trái quả rụng xuống từ cây quanh.
Sự im lặng sống trong những phòng xanh,
Một buổi chiều dài thượt.

Rồi âm thanh chết dần của kim loại;
Và một con thú trắng gục đầu.
Khúc hát vụng của những cô gái da nâu
Bị thổi bay trong một màn lá rụng.

Vầng trán mơ những sắc màu của Chúa,
Cảm nhận đôi cánh nhẹ của sự điên.
Những cái bóng quay trên ngọn đồi bên
Được tô viền đen bởi sự mục ruỗng.

Chạng vạng đầy sự yên bình và rượu;
Những cây đàn não nuột tính tang.
Và tới ngọn đèn tỏa sáng dịu bên trong
Em quay vào như trong một giấc ngủ.

Georg Trakl, “In den Nachmittag geflüstert,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 7, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: