Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi sẽ giành lại anh” – Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva sinh năm 1892 ở Moskva, con gái của một giáo sư nghệ thuật và một nghệ sĩ piano. Bà xuất bản tập thơ đầu năm 1910 và kết hôn với nhà thơ Sergei Efron năm 1912. Năm 1917 Efron gia nhập lực lượng Bạch vệ và trong khoảng thời gian hai người bị chia cắt trong cuộc nội chiến Nga, Tsvetaeva đã có những mối tình ngắn ngủi với Osip Mandelstam và Sofia Parnok. Năm 1922 bà đoàn tụ với Efron ở Berlin, rồi chuyển tới Praha và định cư ở Paris năm 1925 cho đến khi trở về Moskva năm 1939. Năm 1941 Sergei Efron bị hành hình; Tsvetaeva tự vẫn.

Tôi sẽ giành lại anh

Tôi sẽ giành lại anh từ mọi mảnh đất, mọi phương trời,
Bởi vì rừng là cái nôi của tôi, rừng là nơi tôi chết,
Bởi vì trong khi đứng tôi chỉ đứng trên mặt đất bằng một chân,
Bởi, tôi sẽ hát cho anh như không ai có thể hát.

Tôi sẽ giành lại anh từ mọi thời khắc, từ mọi đêm,
Từ tất cả những thanh gươm, từ những biểu ngữ vàng,
Tôi sẽ ném chìa khóa đi, đuổi lũ chó ra khỏi hiên –
Vì trong đêm trần gian tôi hơn cả một con chó trung thành.

Tôi sẽ giành lại anh từ mọi kẻ khác, và từ cô ta,
Anh sẽ không là chồng của bất kỳ ai, tôi sẽ không ai cưới,
Và trong cuộc tranh giành cuối – yên lặng! – tôi sẽ đưa anh ra
Khỏi người mà cạnh hắn ta Jacob đứng trong đêm tối.

Nhưng đến khi tôi bắt chéo những ngón tay anh trên ngực anh,
Chỉ mỗi anh – ôi lời nguyền! – sở hữu anh, chỉ mỗi:
Hai cánh anh nhắm tới chốn ether bên ngoài trời xanh –
Vì thế giới là cái nôi của anh, và nấm mồ của anh là thế giới.

Marina Tsvetaeva, “Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес” (1916).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 19, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: