Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thiên thần thứ bảy” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Thiên thần thứ bảy

Thiên thần thứ bảy
hoàn toàn khác
tên của hắn cũng khác
Shemkel

hắn không phải Gabriel
vàng rực
kẻ chống đỡ ngai vàng
và lọng

hắn không phải Raphael
người chỉnh dàn hợp xướng

hắn cũng không phải
Azrael
người lái hành tinh
kẻ đo đạc vô cực
một chuyên gia tiêu biểu của vật lý lý thuyết

Shemkel
đen thui và lo lắng
và đã bị phạt nhiều lần
vì nhập lậu tội nhân

giữa vực thẳm
và bầu trời
chân hắn đi lạch bạch không ngừng

vẻ đường hoàng của hắn không tồn tại
và họ chỉ giữ hắn trong đội
cho tròn con số bảy
nhưng hắn không giống những người khác

không như hetman của các đẳng
Michael
toàn vảy và những chùm lông

không như Azrafael
người trang trí nội thất của vũ trụ
người canh giữ thảm thực vật tươi tốt
cánh lấp lánh như hai cây sồi

không cả như
Dedrael
nhà biện giải và cabala

Shemkel Shemkel
– các thiên thần phàn nàn
tại sao anh không hoàn hảo

các nghệ sĩ Byzantine
khi họ vẽ cả bảy
đã tái tạo Shemkel
cho giống những người còn lại

bởi họ nghĩ
họ sẽ rơi vào dị giáo
nếu thể hiện
hắn đúng như thế
đen thui lo lắng
trong hào quang cũ xác xơ

Zbigniew Herbert, “The Seventh Angel,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).

Copyright © 1957 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 22, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: