Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Melancholia” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Melancholia

Những cái bóng xanh. Ôi, mi những con mắt tối,
Cứ nhìn ta khi mi lướt ngang qua.
Êm ái điệu mùa thu là những tiếng ghi ta
Trong vườn, tan vào nước kiềm đỏ ối.
Tay thần nữ bày ra sự u ám
Của cái chết, môi rữa bú trên bầu ngực đỏ tươi,
Và lướt qua trong nước kiềm đen thui
Là những lọn tóc ẩm của chàng Helios.

Georg Trakl, “Melancholie,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 30, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: