“Dưới vầng trăng cũ” – W. S. Merwin
William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn năm mươi tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải PEN cho thơ dịch năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Merwin được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011.
Dưới vầng trăng cũ
Kẻ cải tiến bất lực,
Trở nên đông và tinh ranh
Thay vì thông thái hay yêu thương,
Chẳng có gì mới hơn bao giờ
Dưới ánh mặt trời:
Vẫn tỏ vẻ, hoang đàng, dễ mua chuộc,
Những tiếng ồn của các người vẫn nhạt
Và những nụ cười tự tâng bốc
Như thường lệ
Dưới bất cứ thiên đường nào.
Đã bao lần, trước đây,
Các người quỳ gối đi
Đến những mặt trăng chính các người tạo ra,
Thảm hại, không sự yên bình nào
Dưới vầng trăng cũ.
W. S. Merwin, “Under the Old One,” The Drunk in the Furnace (Macmillan, 1960). This poem was first published in The New Yorker (January 3, 1958 Issue).
Copyright © 1960 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 